I would rather seppuku than get married!
If Takakura-sensei's project falls through,
you will marry Genouzono Reiko.
What kind of person lives in this house?
He's pretty much a player. Since he's a yamato no orochi.
Susumu, don't bring in strangers. Aren't you going through a divorce?
The distribution company Nihon Eiga (Japan Movies) says they will give
a budget of 800 million yen for this project.
The condition given by them is that
the movie script will be written by Takakura Yuuji.
There is no such thing. - Eh?
Blank paper. Nothing at all.
It might open after all. The door.
Haruno Yuki. Who is that, do you know her?
I've read your script.
The organization is all over the place. The story is ordinary.
Both the theme and characters are too weak.
But, the lines were good.
Think of this script as a diamond in the rough,
if we polish it well from now on, it will become great.
Tell that to Chief Mizushima. - I understand.
Ah, sorry, I've made you wait.
The previous meeting ran long. - That's okay.
Rather, I apologize for the disturbance we made. - Well, I was worried.
So, what happened?
This is it. - This is?
Takakura-sensei's script. - Eh? Really?
When can we expect a response?
Well, on our side, as long as the writer is Takakura Yuuji,
the contents don't matter too much,
as long as there isn't anything too extreme,
we will just use it as it is.
Is that so. Thank you very much.
Nice shot!
And then see, the names of the three Cocker Spaniel puppies are,
Cocker, Spany, El, apparently!
Understand, Mamoru?
The being called a woman is one that will
talk on forever about mundane things.
When she begins talking about things that don't matter
count the stations of Yamanote Line in your head. (T/N: Yamanote line goes in a loop)
Tokyo..... Yurakuchou..... Shinbashi.....
Then when you reach a terminal station,
pleasantly say "I see" - I see.
and "Indeed" alternatingly. - Hamamatsucho..... Tamachi..... Shinagawa.....
Indeed. - If you do that,
by the time you come back to Tokyo station, your wife should have finished her story.
Ah, this looks difficult to hit. - Harajuku..... Yoyogi....
Ah, by the way, do you have free time these days?
Indeed. - To thank you for coming
along with me today... - Shin-okubo..... Takanadobaba.....
I would like to cook for you.
I see. - At first I was thinking,
if I should invite you to my house... - Otsuka..... Sugamo.....
I thought it would be nice if I saw Mamoru-san's house once..
Thank you. - Tabata..... Nishi-nippori.....
Well, I don't mean to imply I have weird intentions like spying on you.
I meant for feng shui. - Nippori..... Nippori.....
I thought it would be good if I saw Mamoru-san's house once..
Indeed. - Then I will visit you tomorrow ok?
Mamoru-san doesn't have to do anything. - Akihabara..... Umeda.....
I will work hard! - I see.
Ah, excuse me.
Hello?
Aniki? I just came back from giving Nippon Eiga Haruno-san's script.
Is that so. - Chief Mizushima seemed to be in a good mood,
he said they will probably approve of this. - I see.
He said they'll be in contact for the outcome.
Is that so. - With this the company will be saved,
and aniki can live grandly as a bachelor. - I see.
What's that response? Aren't you happy? - No, I'm happy.
Aniki. Congratulations.
Ah! - Fore!
Get married. If it's a good wife, you can become happy, if it's a bad wife, you can become a philosopher. - Socrates
Ah! This is the best! This line...
This is the worst.
Hello. - Mamoru-san, you're admirable.
I heard you invited Reiko-san to your apartment tonight?
Ha? What are you talking about?
That's what Reiko-san said.
That it turned out like this in the middle of golfing.
Eh? It's Yamanote Line's fault...
Yamanote Line? - What time did she say she would be coming?
She said at 7.
What's wrong with you? Did you forget?
I will call her to decline right now. - You can't. You made a promise, didn't you?
But Aunt Akiko. Since the plan for the movie is being approved,
there is no need for marriage anymore. - Is the contract complete?
Have the production costs been deposited into the bank account?
No. - In that case, on behalf of the company,
I cannot feel relieved. Do you understand?
You won't be let off the hook until the production costs have been deposit.
Ah... Ah! This is the worst!
I have been asked to collect the consolation money.
10 million yen?
No matter how you look at it, isn't this too much?
The house, the savings, the car, everything has been taken away,
and on top of that, asking for this is not reasonable.
Hoshino Susumu-san.
Please look again very closely.
Eh? What? Is it wrong?
One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, one million, ten million...
Hundred million?? (1 million usd) - To begin with, this sum.
To begin with! What do you mean to begin with!
Oi, Kanzaki Kiyomi's coming in.
Eh? Kanzaki Kiyomi.. The famous one?
Ah, she's here, she's here.
Good morning. - Good morning.
Good morning. - Ara, where is the manager?
Ah, right now he has some things to attend to, but,
he will come later. He sent his regards.
Who is this girl?
Ah, her, she's a recently recruited apprentice,
she wants to be a scriptwriter. One of her scripts seems to have caught the president's eye.
My name is Haruno Yuki.
Um, I'm Kanzaki-san's fan.
Didn't Kawagoe-kun also say that he wants to be a scriptwriter?
Oh is that so? Show me one of your scripts next time.
Let's work hard together. - You're too loud!
Excuse me, the air conditioner you mentioned the other time,
it's been installed completely. - Oh is that so.
Yes. - That'll be great help.
You take the stairs.
Four pillar astrology, astrological signs,
numerology, animal signs,
our compatibility is perfect.
Excuse me for coming in. What a lovely entryway facing north, good for feng shui.
The sink has the spirit of water,
but I'm not so sure about having the kitchen in stainless steel.
I know! How about painting it green?
If we have a son, we should put his room towards south okay?
I see. - In the case of a girl,
south-east is good, but, if we want do that,
then we'll have to remodel completely right?
Indeed.
I think these shoes are suited for the ceremony.
Look, it matches so well.
Sorry to keep you waiting. It's Rai Rai Ken! (T/N: It's a ramen chain, find one near you)
I didn't order anything. - You're Chin-san, aren't you?
Chin-san lives one floor below. - I was told floor 53!
What is it.
Hello. I entered the building with Rai Rai Ken-san!
Hello. - Is it okay if I intrude?
Please do so. - I'm coming in~
Ah, what a lovely apartment! Would you like to show me around?
Ha? - The apartment.
Why should I?
Huh? Well I might live here in the future.
Eh? Why is that?
Here is the toilet. - Hmmm~
It's odorless, huh?
Ara. Do you hate it so much that I fold it into a triangle?
Why do you hate it so much? What made you hate it so much?
What about it is so terrible?
Her stay will extend an hour like that.
This is my bedroom. - Hee~~~
Ooh, so many shoes!
They haven't been worn much, huh? Your fortune will decrease if you
keep holding on to shoes you haven't been frequently wearing.
Shoes with pointed toes are the same as
pointing a sharp object to the person in front of you, your relationships will be bad!
George Cleverly's Bespoke.
Oi, Haruno. - Yes.
It's Kanzaki-san's turn up next, hurry and call her.
Yes. - Be quick.
Yes. - What are you doing?
Go. Quick. Hurry. - Yes. Yes.
Excuse me. Kanzaki-san, you're up next. - Yes.
Could you please be quick?
Okay. - Be quick?
Yes. I was told to call you right away.
Kanzaki Kiyomi-san is entering.
Excuse us. - Huh? Kanzaki-san?
There are two more cuts until your turn, you're too early!
Sorry. - Eh?
I was told to hurry up and come. By this girl.
Ah, but, I was told to hurry up and bring her...
Oi, Haruno, you idiot!
There are obviously two more scenes, look at the situation and use your head!
I'm sorry. - Bring a chair quick.
Ah, yes. - I'm so sorry, really.
Ready.... Start!
It's not your fault. - That's not...
It's not your fault. I...
I'm sorry! - You idiot!!!!!!
What are you doing? Huh? I'm gonna kill you!
I'm sorry!
I'm thinking of cooking a fish meal
for you tonight.
Mamoru-san please sit here and wait.
Ah, that- - Don't hold back.
This glass is for Burgundy, and the wine is Bordeaux, though.
I was actually thinking if I should make a lamb dish,
red meat like lamb is said to be
beneficial for conception for young women.
I see. - Ah, excuse me!
I'm being hasty, right? I'm sorry!
Indeed. - There is no window in the kitchen, huh?
Normally I would serve salt at the window,
but I'll put it on these shelves instead, okay?
That plate is 500,000 yen per piece though...
Oh no, I forgot to chill the wine!
I heard that Mamoru-san likes wine, so I bought some to bring over.
That cellar is for red wine
and the temperature is different!
Vegetables are either yin or yang.
Are you surprised? Well then this one here,
yin or yang, which one do you think is it? - Yin or yang, I don't care which it is.
Paella's a really good dish for feng shui.
First, the rice has the power to ward off evil,
and shellfish have the power of the sea,
it will increase your good fortune. - What's with that decorating method?
Aren't you becoming like a wizard?
It's best if the kitchen faces south-east.
It's the direction of sunrise after all. South-west is the worst.
The setting sun will make the food rot. - I can't take it anymore.
Eh? Mamoru-san? - I'm sorry.
I have to work so I'm going to my room. Please call me when it's ready.
Yeees~.
Please take me to dinner next time.
Alright. Where to?
Eh? If you ask me so suddenly..
Ah. The night scenery should be beautiful, and there should be good drinks and food.
So that it will be okay if we drink too much and can't go back home,
it should be close to a hotel. - Didn't I tell you to
shut off your phone during the shooting?
I'm sorry. - Being like this from your first day,
I'm worried about how you're going to turn out.
Isn't it that you're just not suitable? For this business.
I'm sorry. But, the timing to call Kanzaki-san
was told to me by Kawagoe-kun. - I did.
I told you. So what? - I did what I was told to do though...
Eh? Wait wait then what are you saying?
From now on you'll always do what I say? Eh, is that okay?
You can't advance in this world if you don't observe and make decisions yourself.
It's no problem for me to teach you.
But that wouldn't really help you, would it?
If you don't learn for youself, you can't become an individual.
I have nothing to teach you.
You should steal it from me.
Kawagoe-kun. - Ah, manager.
I want the ace to take care of this movie's documents.
Ah. Yes.
I'm relying on you. - Thank you.
Work hard. - Yes.
Ace.
Are you okay? - Yes.
There were many times when I forgot to turn off my cellphone too.
I'm really sorry. - Don't worry about it.
Yes.
Ah. What happened to my script?
Ah, that. I don't think we have a reply yet.
Your first day today was tiring, wasn't it?
You can go home now. Good work. - Thank you.
Then, I'm taking off! - Good work.
Don't get cocky, okay? The manager's kind to everyone.
It's not that you're the only special one, okay?
Oh and also. He likes feminine women.
He won't think anything of a sloppy woman like you.
Haa...
Stop stop. Smile, smile, smile.
Mamoru-san, I had a good time. - Please come again.
Have a good evening. I will come again. Ufufu.
Uaaaaagh!!!!!!!!!!!!!!!!
Haruno Yuki. - President.
Why are you hiding? - No, um.
I didn't want to barge in you and your girlfriend.
She's not my girlfriend. - Ah. Not your girlfriend.
As expected of yamata no orochi. - Yamata no orochi?
It's nothing. Excuse me.
Umm... Why are you following me?
I'm not following you. There's a hotel bar up there
that I always eat a meal at.
Ah, is that so? I'm sorry.
I'm sorry. - Would you like to go together?
Order what you like.
Ah, thank you.
Um... Isn't it meaningless to have come together?
Isn't it okay even if we sat closer?
When an Englishman gets on the train,
do you know why he's surely holding a newspaper?
Because he likes the newspaper? - Wrong.
The newspaper becomes a barrier. So that other people won't talk to him.
I'm an intrusion, aren't I? - No, today is okay.
If you ask why,
you can't order duck confit unless there is at least two people.
Duck confit please. - Understood.
Do you always eat at places like this?
Places like this? - Well, isn't it expensive?
What do you think is the advantage of eating
at a hotel restaurant or bar? - Eh? What is it?
At a hotel restaurant or bar, the customers are mostly business travelers or tourists.
So it's not unnatural for me to be eating alone.
As expected of the bachelor royalty. - There are many in society who think
that the foundation of happiness is based upon married life,
but for me, that's the same thing as becoming a slave.
What do you mean?
Do you know the definition of a slave in Ancient Rome?
No. - In Ancient Rome,
there were many doctors and teachers,
living in luxury, and without discomfort,
yet they were still slaves.
Even though they weren't bound by chains,
they were treated courteously by their master as people of value.
However, they were slaves.
Then what was the difference between slaves and the townsfolk or Rome?
Who knows?
The slave's fate was completely in the hands of his master.
They didn't have the right to decide upon their own fate.
In other words, humans who can't choose their lives for themselves.
That is a slave. Poverty and wealth has nothing to do with it.
But even if you get married, you can choose your future for yourself, right?
Isn't it okay if you just make a decision? - You can't.
At least, if you compare it to living on your own,
the inconveniences are too many. - That's such one-sided thinking.
But it's the truth.
But a person you can live together in peace with,
surely exists in this world. - There is none.
How can you know that? - Let's say,
there is a person whom I'll be much more comfortable with compared to other people.
However, no matter how in peace you are,
there is 0.1 stress. There is no way there will be 0 stress.
Living together for 5 or 10 years, like steadily falling snow,
the stress will pile up and become 10 or even 100.
I don't want to become unhappy and I don't want to make the other person unhappy either.
Ah.
Don't you ever think it's lonely to be alone?
On average, 2 days in 1 year.
But because of that, I don't want to waste the 363 days in 365 days.
Then what do women mean to you?
I think of women the same way as elephants.
I like to gaze at them, but I don't want them in my home.
These are the words of comedian W.C.Fields.
So basically, to the president, I am the same as an elephant?
Exactly. - I'm leaving.
I've made you wait.
Will you eat half?
A new drama has been decided.
Ah, is that so? - Yes.
Good work. Everyone, I have tea for you.
Oh, Yuki, me too, me too. - Here you go.
Over here too. Thanks.
Yuki-chan you're cute, thank you.
Help yourselves. Ah, excuse me.
It's tea. - Thank you.
Ah! - Ah! I'm sorry!
What are you doing.. - What are you doing again?!
Hold on! Don't touch it with your dirty hands.
The costume will get dirty. - I'm sorry.
Costume director, was this the second one?
No it's the first. - Then dry it right away.
Excuse me, can we go over there to dry the costume?
Kawagoe-kun, can't you do something about this girl?
Loitering around, she's an eyesore. - I'm truly sorry.
I'm sorry.
Haruno, you go home already! - No, but...
Whatever, just get out!
I'm sorry.
Good morning. - Good morning.
Where is President Hoshino? - Ah, I'm sorry.
His condition is very bad today, so I'm here as the representative.
Is that so? - Yes.
Well, I was thinking of handing over one part of the production costs,
I had prepared an easy contract.
But should we wait until President Hoshino is feeling better?
Ah, no. I've been told to
take care of the correspondence as the representative.
Oh is that so? Oi. - Yes.
Then please sign here.
With this, the production can begin, right? - Yes.
Stop stop. Smile, smile, smile.
Yuki-chan.
What happened? - I'm sorry.
It seems that I get in the way on set,
so I was told by Kawagoe-san to leave.
Ah! Manager! Please come for a bit!
Ah.
Hang in there.
Good morning.
Can I have some water? - Go ahead.
It's unexpected for Takakura Yuuji to write a gunzougeki (a form of story structure), right?
"August's Bolero"? And on top of that,
all of the characters are in their 20s right? I wonder what happened.
Did he get a young lover or something?
Isn't it fine? New experiences and all.
Takakura Yuuji is one of the few scriptwriters who can
lure customers with just his name.
It doesn't matter how the contents are.
If we get a flashy sparkling cast,
it should be okay right?
Please knock when you're entering.
I have something to talk about, which is why I came.
What's wrong?
The movie script I gave you,
was it submitted as Takakura Yuuji's script?
What are you talking about? - You said so didn't you?
I know that you wrote this script working enough to shorten your life.
It will not be dealt with crudely.
What's going on? Were those words lies?
Hang on a minute. What are you talking about?
I heard the title "August's Bolero" in the studio.
That person was saying that it's Takakura Yuuji's new work.
What on earth are you saying?
You submitted my script under Takakura Yuuji's name, didn't you?
My shortened life has been stolen,
and made into another person's thing, right?
You did this right? You did this, didn't you?
I have done no such thing.
You seem to be misunderstanding something, but,
the quality of script you wrote,
do you seriously think that,
it can be passed off as Takakura Yuuji's work?
Do you seriously think I would do
such a thing that would obviously be found out right away?
You seem to be overestimating your abilities.
Frankly, I'm disappointed in you.
I might be thought of as weird by those around me, but,
I have never done anything but sincere
when it comes to movie production.
I don't believe anyone who says they haven't lied even once.
You're also one of them. Excuse me.
President. We just received word from accounting,
As one part of the production cost budget,
Nihon Eiga has deposited 400 million yen.
Do you know what this is about? Production budget from Nihon Eiga?
Eh?! You assaulted the president's room?
Yeah. - Ah...
Isn't that overreacting a bit?
Isn't it just Yuki jumping to conclusions as usual?
Jumping to conclusions?
Once in a while, why don't you try looking in reverse?
Reverse? - Instead of doubting, try to believe instead.
Eh? Why would I?
Because he's the only person who's appreciated your script.
Huh?? Appreciated?
The organization is all over the place. The story is ordinary.
Both the theme and characters are too weak.
A student in film could could have written
something much better than this, is what he told me, you know.
That's not appreciating, but speaking bad.
But after that, what did he say?
Eh? - Come on.
Eh? Hm.
But, the lines were good. - See.
Since I'm an amateur I don't really know, but,
isn't that great praise?
I don't think that someone who said something like that,
would do such a terrible thing.
Well, the scene just now was great.
Ah, it was difficult. - Right, director?
Yeah, just right!
Manager. We need to talk.
I spoke to Nihon Eiga's Chief Mizushima on the phone.
I seem to be sick?
You wrote Takakura Yuuji's name on the front cover of Haruno Yuki's script,
and submitted that to Nihon Eiga, right? - That's right.
How can you do such a shameless thing!
Go get it back immediately!
I can't. I already signed the contract,
that script now belongs to Nihon Eiga.
An in return, as part of the production budget,
we've already received 400 million yen.
Then I will go.
Aniki. I will do a good job with this.
Yuki-chan's script is just to give us time until Takakura-sensei
writes his own script.
If we receive word from Takakura-sensei that he completed his script,
and then switch that with Yuki-chan's script, there should be no problem.
That way both Yuki-chan, Nihon Eiga,
Kinema Etoile, everyone will be saved from getting hurt.
That's not the problem! It's a matter of dignity!
Listen, Susumu. What you've done is,
trample upon the characters of both the woman called Haruno Yuki,
and the famous scriptwriter Takakura Yuuji!
In reality, Haruno Yuki is already hurt now.
Don't you even know that? - I'm begging you!
Leave this matter to me.
If we keep quiet now, aniki doesn't have to get married either.
The company is saved.
It's okay. I will be able to properly switch it with the real manuscript.
You just have to be a bit patient.
I'm begging you. Just ignore it this one time, aniki.
The company's in trouble, you know.
Aunt said she will overlook it this one time, but,
if this management status goes on,
it's a given that she's going to begin talking about selling it somewhere!
I don't want to give the company dad built to strangers!
Aniki!
Kawagoe-kun. Where's Haruno Yuki? - Ah.
Haruno went home.
Umm.. The actress is in a bad mood whenever Haruno is around.
I can't say such a line.
But see, if you don't say this line, it won't seem real.
Actually whether she's here or not, the actress is in a bad mood,
but at least for appearances...
I see. Thank you. - Yes.
Tell me Haruno Yuki's address.
Please wait a moment. Did that girl do something again?
No, we've done something to her.
Is that so. Okay, I'll say it now.
Chuo Ward, Shinkawa, 4-3-14 Lausanne Apt, number 101.
Got it. Thanks.
Hello?
It's Hoshino. Where are you right now?
I'm going out shopping right now. - Close to your apartment? Which street?
If you ask me the street... It's near the river.
Near the river?
Where around the river? - Next to the bridge.
Bridge. Bridge.
What happened to work today?
I failed again.
I was told to go back home today, so I did.
I see. But even when the higher-ups tell you to go home,
sometimes they are actually expecting you to come back to work.
Is that so?
You should go back and apologize again.
I'm sorry. I'll go back right away.
Ah... Speaking of apologizes, President.
About what happened before...
President.
I'm sorry about before. I overreacted.
I'm ashamed. That I flared up and did such a thing.
You get emotional about it when it's your own script, you know?
Even if you're told it's trash, it's still like a part of your very being.
I'm sorry. I keep making excuses.
No. I should be the one to apologize.
I'm sorry.
I passed off your script
under the name of Takakura Yuuji to Nihon Eiga.
What you said was correct.
What I did was inexcusable.
Because President produces movies,
I think you will probably understand, but,
your work is a part of yourself.
That's why, when it's praised, you're happy, when it's put down, you get hurt.
That kind of part of you, without you knowing,
being transferred to a stranger's name,
is a very huge shock.
But it's okay now.
Even if it's released under Takakura Yuuji's name,
even if it doesn't come back to me.
What made me want to be a scriptwriter is,
when I saw the movie "Ajisai" produced by Kinema Etoile.
I saw it in my hometown theater when I was in high school.
Well there wasn't anyone attending except me, though.
But thanks to that, I could cry with all my heart without holding back.
I thought, I want to create a world like this too, someday.
It's okay even if it's just once in my whole life,
I wanted to create a movie like "Ajisai".
So I aspired to be a scriptwriter.
I seriously think now, if I was able to
make a movie like "Ajisai",
it's okay if I die right then and there.
That work was produced by my father.
Yes. That's why, my shoddy script,
if it's useful to the Kinema Etoile that
produced my beloved "Ajisai",
I'm okay with it. I'm satisfied.
Excuse me.
The company is saved.
I will be able to properly switch it with the real manuscript.
You just have to be a bit patient.
Just ignore it this one time, aniki.
The company's in trouble, you know.
Aunt said she will overlook it this one time, but,
if this management status goes on,
it's a given that she's going to begin talking about selling it somewhere!
I don't want to give the company dad built to strangers!
My shortened life has been stolen, and made into another person's thing, right?
That's why, my shoddy script, if it's useful to the Kinema Etoile
that produced my beloved "Ajisai",
I'm okay with it. I'm satisfied.
I apologize.
This script wasn't written by Takakura Yuuji.
It was written by a novice writer named Haruno Yuki.
You falsified a novice writer's script
as Takakura Yuuji's?
I sincerely apologize.
I can't believe this. - I apologize.
Isn't this fraud?
If you do this type of thing,
we won't be able to trust your company anymore.
I sincerely apologize.
Apologizing... - I cannot make any excuses.
This isn't something that will be okay with just apologizing.
I sincerely apologize.
Please retreat for today.
We will think over what to do about this and contact you.
This includes the amount of money that was already deposit.
It might lead into a lawsuit.
Please be prepared.
Chief Mizushima. I have one request.
Please return this script.
What are you talking about at such a time?
Even if this script isn't Takakura Yuuji's,
right now our company has the rights to this script.
Isn't that written in the contract?
I know that. But still, I would like to ask you for it.
Please return the script. We will pay the contract breach penalty if necessary.
That's not the problem here. It's a problem of trust.
Please.
Do you understand what you're saying?
We will not do any more business with you.
What you're saying amounts to this.
I'm sorry. I think it's understood.
For rubbish such as this,
cutting off ties with our firm, you're really a stupid man.
Do whatever you want!
Thank you! - Ha?
You just said that this script is like rubbish, but,
I'm relieved to hear those words.
You wouldn't ever understand the good points of this script.
What?
Not giving this script to a person like you
who doesn't understand its value was a correct decision. Excuse me.
What do you mean she won't leave the dressing room?
Because it's only a shot of her hand and figure from behind,
she began saying it's okay to just use a stand-in.
Kiyomi-chan. Kiyomi-chan, open the door.
It's Hoshino. Kiyomi-chan. - Leave me alone.
My skin is worn out because of the light. If it gets more worn out,
I won't be able to stand in front of the camera.
Right? Just use someone else.
I'm so sorry. - It can't be helped.
Huh, Yuki-chan, didn't you go back home?
I'm sorry. I ended up coming back after all.
Um, I'm really sorry about before!
Spilling tea on the costume before,
I'm really sorry!
Nah, it's all fine. - Director. Where is the director?
I'm sorry. - Director!
Oh, Hoshino-chan. What are you going to do? I won't wait any more.
This is the last day on the main actor's schedule.
Let's use a stand-in.
Eh? - Eh? How can we find one now?
Excuse me. I'm really sorry about before.
No, there is someone. Yuki-chan!
Let's go. - Eh? Wait!
What's going on?
Hamu-tan, Hamu-tan! Quickly make up Kanzaki's stand-in! (T/N: Hamu-tan seems to be a popular name for hamsters)
Okay, okay, what's going on? - Eh? Stand in? Hang on.
It's okay it's okay, it will only shoot your hand from behind, you just have to stand.
Eh?! - I'm counting on you for the rest, Hamu-tan.
Leave it to me. It's okay, it's okay.
Ah, stop stop. Smile, smile, smile.
Yes, that's it.
I will make you beautiful. - Thank you.
Please wait a bit more.
Thank you for waiting. Yuki-san is coming in.
Then, let's restart.
Restarting! - Okay!
This, scene, if you will show my face,
and make it look better than before,
it's okay if you want me to do it.
Kanzaki-san, thank you for your work.
It's okay if you go home for today.
The light is bad for your skin, right? - Wait.
Let's go, Yuki-chan.
Yes.
Excuse me. You will stand here.
Walk towards the stairs.
Then, we're starting the shooting.
Take!
Okay, let's start.
Ready, start!
I think I'm in love with Yuki-chan!!! - I shall pretend to not care at all. (Next episode preview, brought to you by akamiso)
Oh no Yuki is falling for the charms of the real yamata no orochi! The serpent prevails yet again!
Oh no don't tell me these things in me are those so-called "feelings"?!
I shall toy around with your brother until you become a real man!
Tune in next episode to find out what they REALLY said.
Actually nevermind the next 8 episodes! Let's do it NOW!